Les Roses

Kunstlied nach einem Gedicht von Rainer Maria Rilke (2001)
vertont für mittlere Stimmlage und Klavier

WN 23
Gesamtdauer: ca. 4 min
Schwierigkeitsgrad: mittel

Notenbeispiel

original französisch (R.M.Rilke):

Les Roses
Si ta fraicheur parfois nous etonne tant,
Heureuse rose,
C'est qu'en toi-meme, en dedans,
Pétale contre pétale, tu te reposes.

Ensemble tout éveillé, dont le milieu
Dort, pedant qu'innombrables, se touchent
Les tendresses de ce coeur silencieux
Qui aboutissent à extreme bouche.

deutsche Übersetzung:

Rosen
Wenn uns deine Frische manchmal so erstaunt,
glückliche Rose,
liegt es daran. dass du dich, innen drin,
Blütenblatt an Blütenblatt,
in dir selbst ausruhst.

Als Einheit ganz aufgeweckt, deren Mitte schläft,
Während sich, unzählbar,
die Zärtlichkeiten dieses stillen Herzens berühren,
und bis zum äußersten Rand reichen.